En traduisant ce classique, A. Galland a rcrit le texte original, supprim ou modifi certains pisodes et introduit de nouveaux contes. Le dossier de ce tome retrace l'histoire de la traduction et de sa postrit : choix stylistiques, fascination pour l'Orient, got du merveilleux, art du conte.